Publicado por: rivermom | março 31, 2008

“Pinoquio” em Chinês ?

Umas semanas atrás, quando o UFO pegou uns livros da estante e pediu para que eu os lesse, estava entre eles um livro em chinês, o do Pinoquio. Ele insistiu para que o lesse e não queria a desculpa de que mamãe não sabe ler chinês.

Geralmente quando lemos para as crianças um livro que não é na nossa língua nativa mostramos as figuras e vamos contando a estória do nosso jeito, na nossa língua. Só que no caso deste Pinoquio, as figuras eram tão mal elaboradas a ponto de não serem auto-descritivas. Por mais que tentasse não dava para continuar mantendo a narrativa original somente baseada nas figuras. Afinal o Pinoquio é uma estória infantil clássica e não queria distorcê-la tanto assim. A primeira figura do livro já mostra o Pinoquio de nariz comprido e sem jeito de boneco de madeira, dá pra entender ? Era como se tivesse de contar a estória de trás para frente ! Virei a primeira página e falei:

“- Esse livro está em chinês e a mamãe não sabe ler. Tem de pedir do papai, tá bom ?”
Depois de muito choramingar o UFO desistiu. Pegou o livro e me deixou na cama com o BEA. E parece que enquanto eu colocava o BEA para dormir o pai leu o Pinoquio para ele. Depois de um tempo lá vem ele de novo para dormir, ainda com o livro na mão. Quieto, põe o livro de lado e diz que quer dormir, finalmente.

No dia seguinte, já pronto para ir a creche, saindo da porta ele se volta e fala:

“- Chinezi, UFO quer chinezi!”

Tanto o pai quanto eu nos entre olhamos sem saber o que menino está falando, só preocupados que as crianças estão atrasadas. E lá vem o UFO saindo da porta do quarto com a cara de satisfeito e com o livro do Pinoquio debaixo do braço. “Chinezi” queria dizer chinês. É o livro em chinês que ele queria !

No carro pergunto:

“- Então o que o UFO queria era o livro em chinês do Pinoquio né?”

Apontando para a capa do livro onde está escrito Pinoquio em letras chinesas ele soletra devagar:

“- CHI-NE-NE-NE-ZZ!” (o que nao eh mas para ele eh)

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Categorias

%d blogueiros gostam disto: